diff --git a/src/includes/template.pug b/src/includes/template.pug
index 8d754b85658..3502c0c1679 100644
--- a/src/includes/template.pug
+++ b/src/includes/template.pug
@@ -25,8 +25,8 @@ html(lang="de")
               a(href="#" onclick="return false;") Community
               .more
                 a(href="/meetups/" class=(navCurrent === 'meetups' && 'current')) Meetups
-                a(href="/events/" class=(navCurrent === 'events' && 'current')) Events
-                a(href="/kurse/" class=(navCurrent === 'kurse' && 'current')) Kurse
+                a(href="https://portal.einundzwanzig.space/de/event/overview?l=de" rel="nofollow noopener") Events
+                a(href="https://portal.einundzwanzig.space/de/school/city?l=de" rel="nofollow noopener") Kurse
                 a(href="/spenden/" class=(navCurrent === 'spenden' && 'current')) Spenden
                 a(href="/telegram/" class=(navCurrent === 'telegram' && 'current')) Telegram
                 a(href="/shops/" class=(navCurrent === 'shops' && 'current')) Shops